1 00:00:14,000 --> 00:00:14,960 Ja sam Blake. Blake iz porote. 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,600 Da! Zdravo, Blake. Da, ja sam Tegan. 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,920 Ali zar Drew ne radi sa tobom? 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,440 Ne, sklopio je ugovor. 5 00:00:24,680 --> 00:00:27,920 Pošto jesi pokazao nulto kajanje, 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,160 suspendujem te, 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,520 čeka sastanak sa pločom, 8 00:00:30,600 --> 00:00:32,920 gdje protjerivanje će se raspravljati. 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,640 Protjerivanje? Kako je to pošteno? 10 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 Pa, šta je onda s tobom ubaci svoj broj kao Susi? 11 00:00:42,320 --> 00:00:44,320 I ja mogu staviti svoju kao Judy. 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,120 - Zdravo, Susie. - Zdravo, Judy. 13 00:00:52,600 --> 00:00:53,840 Jaz, da li si znao da su devojke plaćene 14 00:00:53,920 --> 00:00:55,800 da ćutim o spiku u Rowanovom klubu? 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,040 Želim da napravim izveštaj. 16 00:01:01,080 --> 00:01:02,720 Ne možeš nastaviti ovu jebenu knjigu. 17 00:01:02,800 --> 00:01:04,080 Provaljeni ste! 18 00:01:04,160 --> 00:01:06,880 Da, što znači da sam blizu. 19 00:01:06,960 --> 00:01:08,560 Hej, um, 20 00:01:08,640 --> 00:01:11,920 Gretel ima veliku zaljubiti se u njega. Bivši. 21 00:01:14,440 --> 00:01:16,360 Edward John Dallimore 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,920 bio u zemlji za porodičnu posetu. 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,560 Stigao je 28. marta a otišao je 7. aprila, 24 00:01:21,640 --> 00:01:22,520 koji je bio... 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,920 Dan nakon Amandinog ubistva. 26 00:01:25,000 --> 00:01:25,920 Imam te. 27 00:02:48,480 --> 00:02:52,920 ♪ Louisa, molim te nemoj pij to crno, crno vino 28 00:02:53,840 --> 00:02:58,120 ♪ Louisa, molim te nemoj da piješ to crno, crno vino 29 00:02:59,080 --> 00:03:00,000 ♪ Kažem ti, ujutro 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,120 ♪ Kažem ti, ujutro 31 00:03:01,200 --> 00:03:03,840 ♪ Ujutro ćeš biti dobro 32 00:03:03,920 --> 00:03:07,840 ♪ Louisa, molim te nemoj da piješ to crno, crno vino 33 00:03:08,880 --> 00:03:11,920 ♪ Molim te, ne razbijaj tu flašu na mojoj glavi... ♪ 34 00:03:18,400 --> 00:03:20,240 Rano si ustao. 35 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 Da, pa... 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,760 Ne, upravo sam stigao kući, zapravo. 37 00:03:24,840 --> 00:03:26,480 - Kako to? 38 00:03:27,280 --> 00:03:29,240 Upoznao sam finu devojku u pabu. 39 00:03:30,600 --> 00:03:31,520 U redu. 40 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 sta radis 41 00:03:33,560 --> 00:03:34,480 hm... 42 00:03:34,560 --> 00:03:36,000 Nešto slično. 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,200 - Da. - Lepo. 44 00:03:40,120 --> 00:03:41,880 Nisam te poznavao viđali se sa nekim. 45 00:03:41,960 --> 00:03:44,040 Ne, ne, to je... 46 00:03:44,120 --> 00:03:47,160 To je više ono što biste mogli nazvati plijen poziv. 47 00:03:47,240 --> 00:03:48,280 Oh! 48 00:03:48,360 --> 00:03:50,240 Ja... ne bih rekao plijen poziv, tata. 49 00:03:50,320 --> 00:03:53,040 Ne, ne, ne, nije... To... to... 50 00:03:53,120 --> 00:03:55,800 Ona zove. Ja prihvatam poziv. 51 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 - Ja sam... ja sam plen. - Nemoj... 52 00:03:57,600 --> 00:03:59,920 Ti si... Oh, Bože. OK. 53 00:04:00,000 --> 00:04:01,320 Lijepo. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,240 Hmm. Šolja čaja? 55 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 Da, molim. 56 00:04:08,600 --> 00:04:09,880 U redu. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,720 Pa hoćeš li pozvati tvoj prijatelj je gotov? 58 00:04:15,800 --> 00:04:16,920 Bilo bi lepo upoznati je. 59 00:04:17,000 --> 00:04:18,120 Ne! 60 00:04:19,240 --> 00:04:20,720 Ne, ne, ne, ne, nije... 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,920 Nije tako. to je... Znate, to je mali grad. 62 00:04:23,000 --> 00:04:25,400 Moram biti diskretan. Da. 63 00:04:28,720 --> 00:04:29,640 tata. 64 00:04:29,720 --> 00:04:32,160 Znaš da nisam ovdje samo za odmor, hej? 65 00:04:32,240 --> 00:04:34,360 Ovdje sam da možemo upoznajte se. 66 00:04:35,280 --> 00:04:36,560 Zar to nije ono što mi radimo? 67 00:04:36,640 --> 00:04:38,200 Zašto se nisam sreo neko od tvojih prijatelja? 68 00:04:38,280 --> 00:04:40,280 Mislim, upoznao sam Beth i Ninu. 69 00:04:40,360 --> 00:04:42,320 Oni su samo ljudi sa kojima radite. 70 00:04:43,440 --> 00:04:45,160 Ne znam šta želiš da uradim. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Mislim, ako želiš da dođeš 72 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 na Josienu rođendansku zabavu večeras, dođi. 73 00:04:49,720 --> 00:04:52,200 Ali iskreno nisam razmišljao bio bi zainteresovan. 74 00:04:52,280 --> 00:04:54,240 Naravno da sam zainteresovan, tata. 75 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 to je ono... 76 00:04:58,880 --> 00:05:00,000 Samo se osećam kao ti nešto zadržavaš. 77 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Samo se osećam kao ti nešto zadržavaš. 78 00:05:02,080 --> 00:05:04,400 Xavier, ne znam kakva su vaša očekivanja. 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,760 Mislim, ovo sam ja. Ovo sam ja. 80 00:05:06,840 --> 00:05:08,360 Nema ništa drugo od toga. 81 00:05:08,440 --> 00:05:11,040 Ne propuštaš na bilo šta. 82 00:05:12,920 --> 00:05:14,560 Vidi, Xavier, 83 00:05:14,640 --> 00:05:16,400 Ne znam kako da ti ovo objasnim, 84 00:05:16,480 --> 00:05:19,040 ali Bog zna da to vidim svaki dan u sudovima. 85 00:05:19,120 --> 00:05:24,000 Rupa koju je ostavio odsutan otac. 86 00:05:25,440 --> 00:05:28,920 bez obzira šta radim, bez obzira šta ti sada dam, 87 00:05:29,000 --> 00:05:31,920 nikad neće biti dovoljno. 88 00:05:32,000 --> 00:05:35,120 Jednostavno ne možeš to tako popraviti. 89 00:05:49,600 --> 00:05:50,640 Uzmi ga. 90 00:05:50,720 --> 00:05:52,640 Mora biti bolje razgovor od ovog. 91 00:06:01,960 --> 00:06:02,920 Nina. 92 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 OK, dakle Edward John Dallimore - 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,120 on i dalje prolazi ime Jovan, 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,800 profesor filozofije na Univerzitetu Oksford. 95 00:06:09,880 --> 00:06:10,800 Polu-penzionisan. 96 00:06:10,880 --> 00:06:11,920 Sada živi u Londonu. 97 00:06:12,000 --> 00:06:15,560 Veoma istaknuta karijera, yada yada. 98 00:06:15,640 --> 00:06:20,040 U Velikoj Britaniji od 1969. i bez priora. 99 00:06:20,120 --> 00:06:23,840 Primer poštovanja zakona građanstvo. 100 00:06:23,920 --> 00:06:26,360 Da, ne obećavajuće. 101 00:06:26,440 --> 00:06:29,840 Ali nazvao sam i ostavio poruku da nam se hitno javi. 102 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 Pa, dajmo mu dan. 103 00:06:31,640 --> 00:06:33,200 Pa, ako ju je ubio, 104 00:06:33,280 --> 00:06:34,840 teško da će me nazvati, je li on? 105 00:06:34,920 --> 00:06:37,560 Da, taj profesor sa Oksforda stvar je zanimljiva, zar ne? 106 00:06:37,640 --> 00:06:39,960 Moglo bi biti tamo je neka implicirana arogancija. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,240 Možda misli... 108 00:06:41,320 --> 00:06:42,720 ..da je pametniji od nas. 109 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 Pa, mogu dobiti naše privatni istražitelj na to. 110 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 Vidi može li poslati Britanca kolegu svojoj kuci i... 111 00:06:48,480 --> 00:06:50,400 Ne, nemojmo preplašiti konje. 112 00:06:50,480 --> 00:06:53,800 U međuvremenu, hajde da uzmemo naše momka da provjeri kako se kreće 113 00:06:53,880 --> 00:06:54,920 kada je bio u Australiji. 114 00:06:55,000 --> 00:06:55,920 znaš... 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,520 Saznati da li je bio u Cape Rocku? 116 00:06:57,600 --> 00:06:59,920 Da, gde je živeo. Da li je iznajmio auto? 117 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 Treba nam još samo malo na njega 118 00:07:01,160 --> 00:07:02,880 pre nego što nas konačno pozove. 119 00:07:02,960 --> 00:07:03,920 OK. 120 00:07:10,000 --> 00:07:11,680 Želiš li čuti nešto ludo? 121 00:07:11,760 --> 00:07:12,680 Mm? 122 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Ovo je u konusu. 123 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Da, naravno. 124 00:07:16,560 --> 00:07:17,640 hm... 125 00:07:18,880 --> 00:07:21,320 Gretel je pokušala trojka sa Ro i ja. 126 00:07:21,400 --> 00:07:23,960 - Oh, moj Bože. 127 00:07:24,040 --> 00:07:26,240 Znam. To je tako sramotno. 128 00:07:27,440 --> 00:07:29,160 To je više nego neprikladno. 129 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Šta je Rowan mislio? 130 00:07:31,320 --> 00:07:34,920 - Oh, on nije bio u tome. Uopšte. - Pošteno. 131 00:07:35,000 --> 00:07:37,120 Čekaj, glumi... ona je to zapravo pitala? 132 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Ušla je u krevet sa nama. 133 00:07:39,040 --> 00:07:40,200 - Ne! - Da. 134 00:07:40,280 --> 00:07:44,240 OK, stani, jer Ne želim... ogovarati. 135 00:07:44,320 --> 00:07:45,600 Ne, ne, super je. ja nisam... 136 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 - Neću ništa reći. - Znam. 137 00:07:47,120 --> 00:07:48,760 Ali, o, moj Bože, to je intenzivno. 138 00:07:48,840 --> 00:07:49,560 Znam! 139 00:07:49,640 --> 00:07:51,960 To je više nego neprikladno. 140 00:07:52,040 --> 00:07:53,560 Camilla! 141 00:08:08,000 --> 00:08:09,920 U šoku sam. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,680 Takođe, napisala je ovo usred suda. 143 00:08:11,760 --> 00:08:13,080 sta? Čiji bivši? 144 00:08:13,160 --> 00:08:15,200 Amandina bivša. Vincent. 145 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Ona je to napisala o svedoku? 146 00:08:16,760 --> 00:08:17,920 Da. 147 00:08:18,000 --> 00:08:19,160 Isuse. 148 00:08:19,240 --> 00:08:20,480 bilo bi mi je žao, 149 00:08:20,560 --> 00:08:23,000 osim što moram da sedim pored nje dve nedelje. 150 00:08:23,080 --> 00:08:24,360 To je mučenje. 151 00:08:24,440 --> 00:08:25,880 Osećam se looly. 152 00:08:25,960 --> 00:08:27,000 Da. 153 00:08:28,000 --> 00:08:30,600 Samo sam zahvalan što te imam. 154 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 ti si... 155 00:08:32,320 --> 00:08:34,760 Ti si jedina dobra stvar o ovom suđenju. 156 00:08:46,720 --> 00:08:48,400 - Ideš li? - Da. 157 00:08:48,480 --> 00:08:50,160 Oh, vidi, jesi li vidio moj novčanik bilo gde? 158 00:08:50,240 --> 00:08:51,680 Kasnim. 159 00:08:52,840 --> 00:08:54,400 Jeste li isprobali svoju torbu za teretanu? 160 00:09:21,920 --> 00:09:24,600 Moj tata je neverovatan učitelj, 161 00:09:24,680 --> 00:09:26,920 ali je otpušten zato što je musliman. 162 00:09:27,000 --> 00:09:28,160 - Bu! - Oh, moj Bože. 163 00:09:28,240 --> 00:09:29,440 Ova žena je direktor 164 00:09:29,520 --> 00:09:31,200 na St Gina's Ladies College. 165 00:09:31,280 --> 00:09:32,680 Otpustila je mog oca 166 00:09:32,760 --> 00:09:35,200 nakon što su ga maltretirali hrišćanski studenti 167 00:09:35,280 --> 00:09:37,480 koji je muslimane nazvao teroristima. 168 00:09:37,560 --> 00:09:39,400 I onda kada su moji prijatelji protestovali, 169 00:09:39,480 --> 00:09:43,000 suspendovala je bele studente ali me izbacio. 170 00:09:43,080 --> 00:09:44,200 - Šta?! 171 00:09:54,320 --> 00:09:56,160 Ali je otpušten zato što je musliman. 172 00:09:56,240 --> 00:09:57,920 Kada je to uradila? Nisam imao pojma. 173 00:09:59,960 --> 00:10:00,000 Dakle, bilo je gore od sinoć. 174 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Dakle, bilo je gore od sinoć. 175 00:10:01,440 --> 00:10:04,720 O, moj Bože, ne mogu da verujem kako je neodgovorna. 176 00:10:04,800 --> 00:10:05,920 Mogu da poljubim svoje reference doviđenja. 177 00:10:06,000 --> 00:10:08,360 Mislim, šta dođavola da li ona razmišlja?! 178 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Koliko pregleda je imao? 179 00:10:09,920 --> 00:10:11,040 OK, ne mnogo, samo nekoliko hiljada. 180 00:10:11,120 --> 00:10:12,920 - 53.000! Sranje. - Bassam. 181 00:10:13,000 --> 00:10:13,920 U redu je. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,240 To su samo djeca u aplikaciji, u svakom slučaju, 183 00:10:15,320 --> 00:10:16,640 tako da to niko neće videti. 184 00:10:19,600 --> 00:10:22,400 Moj, moj, moj, pogledaj virusna superzvijezda. 185 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 Bolje nađi dobrog advokata, moj prijatelju. 186 00:10:25,160 --> 00:10:27,920 Možda pitajte g. Colbyja kada je završio sa ovim slučajem, a? 187 00:10:28,000 --> 00:10:29,760 sta ima sta ima 188 00:10:32,400 --> 00:10:33,920 Hej! 189 00:10:34,000 --> 00:10:35,440 Nema na cemu. 190 00:10:35,520 --> 00:10:36,720 sta? 191 00:10:36,800 --> 00:10:39,680 Mislio sam da ćeš tražiti za to, tvoja torba. 192 00:10:39,760 --> 00:10:41,080 Znaš, upoznao sam tvoju gospođu. 193 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 - Da. - Dobro. 194 00:10:45,000 --> 00:10:45,960 sta? 195 00:10:46,040 --> 00:10:48,560 Hm, i spomenuli ste da... da ja... 196 00:10:48,640 --> 00:10:50,920 ..da nisam bio treniram sa tobom, zar ne? 197 00:10:51,000 --> 00:10:52,160 - Da. 198 00:10:52,240 --> 00:10:53,840 - Da. sta? - N-ništa. 199 00:10:53,920 --> 00:10:56,720 Ti... nisi ništa uradio. Hvala ti, Blake. 200 00:10:58,480 --> 00:11:00,000 "Hvala ti, Blake." 201 00:11:00,000 --> 00:11:00,280 "Hvala ti, Blake." 202 00:11:00,360 --> 00:11:02,440 Molimo navedite Vaše ime i zanimanje 203 00:11:02,520 --> 00:11:03,720 za sud. 204 00:11:03,800 --> 00:11:04,920 Cid Smith. 205 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 Ja sam stalni zatvorski službenik 206 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 u popravnom centru Wade 207 00:11:08,080 --> 00:11:09,680 i to sam radio 22 godine. 208 00:11:09,760 --> 00:11:12,320 policajac Smith, na dnevnoj bazi, 209 00:11:12,400 --> 00:11:15,640 da li ste zaduženi za zatvorenika zove Peter Wayne Flood? 210 00:11:15,720 --> 00:11:18,240 On je doživotni kažnjenik. Da, kao ja. 211 00:11:18,320 --> 00:11:20,920 Jeste li svjesni da jeste jedan od glavnih osumnjičenih 212 00:11:21,000 --> 00:11:23,840 za ubistva iz 1968 u Cape Rocku? 213 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Došlo je nekoliko policajaca 214 00:11:25,000 --> 00:11:26,560 razgovarati sa Flood o tome tokom godina, 215 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 pa, da, svjestan sam. 216 00:11:27,720 --> 00:11:29,880 Kakav je čovjek gospodin Flood? 217 00:11:29,960 --> 00:11:31,640 On može biti prilično šarmantan tip. 218 00:11:31,720 --> 00:11:32,800 Manipulativno. 219 00:11:32,880 --> 00:11:34,800 On je, uh, veoma dobar u tome dobijanje mlađih zatvorenika 220 00:11:34,880 --> 00:11:35,920 da mu učinim uslugu. 221 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Ali on postaje nasilan 222 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 ako ne dobije svoj put. 223 00:11:39,000 --> 00:11:40,960 Sada, pozorniče Smith, da li ste bili prisutni 224 00:11:41,040 --> 00:11:44,240 11. decembra 2022. 225 00:11:44,320 --> 00:11:47,000 kada je Amanda Taylor posjetila Peter Wayne Flood u zatvoru? 226 00:11:47,080 --> 00:11:48,880 Pratio sam Flood tog dana, da. 227 00:11:48,960 --> 00:11:49,920 Odmakni se. 228 00:12:00,000 --> 00:12:02,920 I da li je to istina nakon toga je uslijedila istraga 229 00:12:03,000 --> 00:12:05,720 o tome kako Amanda Taylor ušao tamo uopšte? 230 00:12:05,800 --> 00:12:07,920 Da, jer bi lažno se predstavila. 231 00:12:08,000 --> 00:12:09,120 U zatvor? 232 00:12:09,200 --> 00:12:10,840 U zatvor i zatvoreniku, da. 233 00:12:10,920 --> 00:12:12,920 Kako je gospodin Flood reagovao na ovo? 234 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 Moja kazna je istekla za četiri meseca. 235 00:12:15,000 --> 00:12:20,120 Ako možete da mi pomognete da nađem mesto i posao ili bilo šta, 236 00:12:20,200 --> 00:12:22,920 to će mi pomoći da dobijem moje oslobađanje je sankcionisano. 237 00:12:24,480 --> 00:12:28,400 Peter, ja zapravo nisam ovdje da razgovaram sa tobom o tome. 238 00:12:30,960 --> 00:12:33,000 Ja sam ćerka Warrena Littlea. 239 00:12:35,200 --> 00:12:38,600 Uh, istražujem knjigu o ubistvima Cape Rocka, 240 00:12:38,680 --> 00:12:42,640 i želim da mi pomogneš dajući mi nešto svog DNK 241 00:12:42,720 --> 00:12:45,120 tako da mogu da te eliminišem kao osumnjičeni. 242 00:12:45,200 --> 00:12:47,200 Jel' me ti to jebeno zezaš? 243 00:12:48,160 --> 00:12:49,920 Ne, ja ne... 244 00:12:50,000 --> 00:12:52,080 Ko jebote misliš da jesi? 245 00:12:52,160 --> 00:12:53,920 Pa, ja kažem to želim da dokažem 246 00:12:54,000 --> 00:12:55,840 da su napravili... grešku. 247 00:12:55,920 --> 00:12:57,920 Ovo je greška. 248 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Lagao si da bi dobio ovu posetu. 249 00:13:00,120 --> 00:13:02,200 I trebalo mi je to sranje nudio si mi. 250 00:13:02,280 --> 00:13:03,000 Peter... 251 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 Ti napišeš moje jebeno ime, 252 00:13:05,240 --> 00:13:07,160 stavio si me u toj tvojoj knjizi, 253 00:13:07,240 --> 00:13:09,320 i uzeću tu olovku 254 00:13:09,400 --> 00:13:12,280 a ja ću ti ga zabiti jebena oka, kučko! 255 00:13:14,600 --> 00:13:17,040 pošteno reći, Flood nije bila sretna. 256 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Nisi sretan? Je li joj prijetio? 257 00:13:19,080 --> 00:13:20,240 Da, jeste. 258 00:13:20,320 --> 00:13:22,000 Da li vam je poznato 259 00:13:22,080 --> 00:13:25,680 bivši Flood-ov drug iz zatvora, Troy Pickard? 260 00:13:25,760 --> 00:13:28,040 Troy Pickard je optužen sa pauzom i ulazak 261 00:13:28,120 --> 00:13:32,680 kod, uh, gđice Taylor Rezidencija u Pertu 2023. 262 00:13:32,760 --> 00:13:35,120 Da, Pikard ono što zovemo bumerang. 263 00:13:35,200 --> 00:13:37,320 Bumerang. Možete li objasniti taj termin? 264 00:13:37,400 --> 00:13:38,920 Izlazi iz pritvora 265 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 i prije nego što možete zaboravi na njega... 266 00:13:40,080 --> 00:13:41,360 ..on se vratio. 267 00:13:41,440 --> 00:13:43,960 Bili su Flood i Pickard prijatelji u zatvoru? 268 00:13:44,040 --> 00:13:45,560 Uh, ne bi zovi ih prijateljima. 269 00:13:45,640 --> 00:13:49,160 Poplava vodi zatvorenike, tako da ih sve poznaje. 270 00:13:49,240 --> 00:13:51,240 Uh, on ima nadimke za njih, zapravo. 271 00:13:51,320 --> 00:13:53,920 Koji mu je bio nadimak za Pickard? 272 00:13:54,000 --> 00:13:55,280 'Freet'. 273 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Ferret. Vrlo dobro. 274 00:13:56,560 --> 00:14:00,000 Sada, pozorniče Smith, da li je zamislivo da, 275 00:14:00,120 --> 00:14:02,640 razjaren od posjeta Amande Taylor, 276 00:14:02,720 --> 00:14:05,760 Poplava je možda dogovorena imati svog 'Freeta' 277 00:14:05,840 --> 00:14:09,160 napravite pauzu i uđite u prostorije gđe Taylor 278 00:14:09,240 --> 00:14:12,400 14. februara 2023. 279 00:14:12,480 --> 00:14:14,160 u pokušaju da ukrade njen rad? 280 00:14:14,240 --> 00:14:16,520 Prigovor, časni Sude, mišljenje. 281 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 Dobar pokušaj, g. Colby. Neću to dozvoliti. 282 00:14:19,840 --> 00:14:21,920 Hvala, časni Sude. Nema više pitanja. 283 00:14:22,000 --> 00:14:23,360 Šta bi ona ipak zna? 284 00:14:23,440 --> 00:14:26,760 Mislim, ona je žensko zatvorski čuvar u zatvoru za muškarce. 285 00:14:26,840 --> 00:14:27,920 Šta to znači? 286 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Pa, nema zatvorenika razgovaraću s njom tamo. 287 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 Kako ona ima bilo kakav autoritet? 288 00:14:31,240 --> 00:14:32,480 Samo zato što je žena? 289 00:14:32,560 --> 00:14:33,680 Ona ima godine iskustva. 290 00:14:33,760 --> 00:14:35,640 Oh, ne. Ne mogu ništa da kažem, zar ne? 291 00:14:35,720 --> 00:14:36,760 Ne znam, čoveče. 292 00:14:36,840 --> 00:14:38,560 Računam na tu ribu verovatno bi mogao da se bori protiv Godzile. 293 00:14:38,640 --> 00:14:41,560 Hej, smiri se. Ženama se to sviđa rade neophodnu uslugu. 294 00:14:41,640 --> 00:14:43,480 - Kao u rudnicima. 295 00:14:43,560 --> 00:14:46,200 Okruženje isključivo za muškarce jebeno otrovan. 296 00:14:46,280 --> 00:14:47,920 Vi biste to rekli. 297 00:14:48,000 --> 00:14:49,320 Ja bih to rekao, zar ne? 298 00:14:49,400 --> 00:14:50,320 - Da. - Zašto? 299 00:14:50,400 --> 00:14:52,000 - Pa... - U redu, u redu. 300 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 - Hajde da ne budemo lični. - Jesi li ozbiljan? 301 00:14:53,720 --> 00:14:54,920 Ako pričamo o bilo čemu, 302 00:14:55,000 --> 00:14:56,160 trebalo bi da se radi o tome njeno svedočenje. 303 00:14:56,240 --> 00:14:57,680 Da, tačno, hvala. 304 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Kao, da li neko želi razgovarati o tome da li ili ne 305 00:15:00,000 --> 00:15:00,080 Kao, da li neko želi razgovarati o tome da li ili ne 306 00:15:00,160 --> 00:15:02,920 mislimo da je ovaj čovjek Flood mogao dobiti svog tvora 307 00:15:03,000 --> 00:15:03,920 da uradim delo? 308 00:15:04,000 --> 00:15:05,880 znaš šta, Ne želim da pričam o tome. 309 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 - Izlazim na pedera. - Peder? sta? 310 00:15:08,000 --> 00:15:09,880 H-kako to da ona može reći 'peder'? 311 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Ako sam rekao 'peder', Bio bih otkazan. 312 00:15:11,400 --> 00:15:13,840 - Umukni. - Niko se ne otkazuje. 313 00:15:13,920 --> 00:15:14,920 - Oh-ho-ho! 314 00:15:15,000 --> 00:15:16,080 Oh, to je hladno. 315 00:15:16,160 --> 00:15:17,200 Šta je meni interesantnije 316 00:15:17,280 --> 00:15:19,640 ovako Amanda Taylor je lažov A razreda. 317 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Ona se bavila stvarima 318 00:15:22,000 --> 00:15:22,920 na zanimljiv način. 319 00:15:23,000 --> 00:15:24,280 Profesor engleskog. 320 00:15:24,360 --> 00:15:26,400 Očigledno je bila očajna biti objavljeni autor. 321 00:15:26,480 --> 00:15:29,640 Mm. Neki ljudi će to učiniti bilo šta za pažnju. 322 00:15:29,720 --> 00:15:32,120 Laži, izmišljaj priče. 323 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Šalio sam se. 324 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - Šta? Šta sam propustio? 325 00:15:45,440 --> 00:15:47,000 - OK. 326 00:15:47,080 --> 00:15:48,800 Zašto je samo otišla? 327 00:15:50,000 --> 00:15:51,480 - Šta? 328 00:16:11,320 --> 00:16:12,920 Bio sam poplavljen 329 00:16:13,000 --> 00:16:16,440 sa novinarima i internet trolovima i pritužbe roditelja... 330 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 Iskreno, Marilyn, Ja... nisam znao ništa o ovome 331 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 dok nisam stigao na sud jutros, OK? 332 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 Ne samo da je ovaj video 333 00:16:23,160 --> 00:16:24,920 uvredljivo, veoma je štetno 334 00:16:25,000 --> 00:16:27,320 u školu i meni lično. 335 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 Treba ga skinuti sa mreže odmah. 336 00:16:29,880 --> 00:16:31,280 Pokušao sam. Pokušao sam. 337 00:16:31,360 --> 00:16:33,240 I ja... Pokušavao sam da je pozovem. 338 00:16:33,320 --> 00:16:34,520 Ne odgovara na moje pozive. 339 00:16:34,600 --> 00:16:36,640 ali obećavam ti, sve je pod kontrolom. 340 00:16:36,720 --> 00:16:38,600 Radim sve da mogu, OK? 341 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Uradite više. 342 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Argh! Bože. 343 00:16:50,840 --> 00:16:52,920 Salma je. Pokušajte slati poruke. 344 00:16:54,000 --> 00:16:55,920 Salma, gdje si? 345 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 Odgovorite na moje pozive sada! 346 00:16:57,640 --> 00:16:58,920 Situacija izmiče kontroli. 347 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Moraš biti kući kada Stižem kući. Da li razumete?! 348 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Moraš biti kući kada Stižem kući. Da li razumete?! 349 00:17:06,000 --> 00:17:07,360 - Hej, Bassam. 350 00:17:08,480 --> 00:17:10,079 Da, biću tamo. 351 00:17:15,280 --> 00:17:16,720 - Gospođo Smith... 352 00:17:16,800 --> 00:17:20,120 ..su svi pozivi i posjete u zatvor snimljen? 353 00:17:20,200 --> 00:17:21,640 Da, jesu. 354 00:17:21,720 --> 00:17:26,319 Kada je Amanda Taylor posjetila Mr Flood na... 11. decembra, 355 00:17:26,400 --> 00:17:30,120 Troy Pickard, nije bio u pritvoru. 356 00:17:30,200 --> 00:17:31,680 Da li je to tačno? 357 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 Ne mogu biti siguran. 358 00:17:32,840 --> 00:17:33,920 Nije bio. 359 00:17:34,000 --> 00:17:37,920 Iz posjete Amande Taylor gospodinu Floodu 11. decembra 360 00:17:38,000 --> 00:17:39,920 do njene smrti 6. aprila, 361 00:17:40,000 --> 00:17:41,480 zatvorska evidencija pokazuje 362 00:17:41,560 --> 00:17:43,920 da je bilo nema posjeta ili poziva 363 00:17:44,000 --> 00:17:46,120 između gospodina Flooda i gospodina Pickarda. 364 00:17:46,200 --> 00:17:48,880 Na osnovu toga, nisu se mogli dogovoriti 365 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 dogovoriti provalu u Kuća gđe Taylor, zar ne? 366 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Na osnovu toga, ne. 367 00:17:54,280 --> 00:17:56,080 Hvala, gđo Smith. 368 00:17:56,160 --> 00:17:57,640 Nemam više pitanja, Vaša Visosti. 369 00:17:58,880 --> 00:18:00,000 Policajče Smith, da li je uobičajeno, zaista opšte poznato, 370 00:18:00,000 --> 00:18:03,760 Policajče Smith, da li je uobičajeno, zaista opšte poznato, 371 00:18:03,840 --> 00:18:07,080 toliko zatvorenika često drže nelegalne telefone 372 00:18:07,160 --> 00:18:09,640 kako bi kontaktirali one napolju 373 00:18:09,720 --> 00:18:10,920 bez znanja o zatvoru? 374 00:18:11,000 --> 00:18:11,960 Oh, da. 375 00:18:12,040 --> 00:18:14,760 Poslednji napad, našli smo, Mislim, 17 telefona 376 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 na mjestima na kojima ne bi ni želim napomenuti. 377 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 policajac Smith, da li ste radili u zatvoru 378 00:18:19,520 --> 00:18:23,600 sa psihijatrom po imenu od dr Renate Monaro? 379 00:18:26,160 --> 00:18:27,840 Ona je dobra prijateljica i kolega, da. 380 00:18:27,920 --> 00:18:28,920 gospođo Smith, 381 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 zašto je dr Monaro napustiti zatvor? 382 00:18:32,480 --> 00:18:36,400 Jer se plašila nje život iz Potopa, spolja. 383 00:18:36,480 --> 00:18:37,200 Prigovor! 384 00:18:37,280 --> 00:18:38,680 Vaša Visosti, g. Colby je izabrao 385 00:18:38,760 --> 00:18:40,720 da ne stavim dr Monara u prostoriji za svedoke 386 00:18:40,800 --> 00:18:44,000 jer bi država mogla dokazati da je psihički nestabilna. 387 00:18:44,080 --> 00:18:45,240 Nije bila psihički nestabilna. 388 00:18:45,320 --> 00:18:46,320 Sada ne možete koristiti ovog svjedoka 389 00:18:46,400 --> 00:18:47,320 uvesti svedočenje lekara. 390 00:18:47,400 --> 00:18:48,680 Prijetili su joj. 391 00:18:48,760 --> 00:18:51,400 Vaša Visosti, može li g. Colby molim vas da kontrolišete njegovog svedoka? 392 00:18:51,480 --> 00:18:54,000 Ne smete da govorite kada sam ja razgovarajući sa advokatom, gđom Smith. 393 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 ovi momci, samo zato što su zaključani, 394 00:18:56,200 --> 00:18:57,560 ne znači ne mogu nekoga ubiti. 395 00:18:57,640 --> 00:18:58,360 Vaša Visosti! 396 00:18:58,440 --> 00:19:00,000 Dosta je, gđo Smith. 397 00:19:00,000 --> 00:19:00,280 Dosta je, gđo Smith. 398 00:19:00,360 --> 00:19:02,280 Hvala, časni Sude. 399 00:19:08,000 --> 00:19:09,640 - Šališ se. 400 00:19:12,080 --> 00:19:13,320 Oh, jebote! 401 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Ah, jebi se. 402 00:19:18,080 --> 00:19:19,680 Imali ste vezu? 403 00:19:19,760 --> 00:19:20,680 sta? 404 00:19:20,760 --> 00:19:21,920 Imaš li vezu? 405 00:19:22,000 --> 00:19:24,880 Ne... Ne. Ne, Blake. ja sam... Neću se zafrkavati, OK? 406 00:19:24,960 --> 00:19:26,040 - Dobro. - Neću da se šalim. 407 00:19:26,120 --> 00:19:28,120 Da, da, da. Neko u poroti? 408 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 jer Hanifa i ja, imamo ovu stvar. 409 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 Da, OK, Blake, neću se zafrkavati, 410 00:19:32,280 --> 00:19:34,120 ali jasno moj partner misli da jesam. 411 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 - Zar ne možeš da joj objasniš? 412 00:19:36,480 --> 00:19:37,920 To je... to je ono Pokušavam cijeli dan. 413 00:19:38,000 --> 00:19:38,920 Pokušavam je nazvati. 414 00:19:39,000 --> 00:19:40,080 Pa, samo... druže, 415 00:19:40,160 --> 00:19:41,440 jeste li probali iskrena komunikacija? 416 00:19:41,520 --> 00:19:43,880 Znaš šta... znaš šta, Blake? ja... ja ne... 417 00:19:43,960 --> 00:19:45,120 Ne želim biti nepristojan. 418 00:19:45,200 --> 00:19:46,920 Ja ne... Ne želim razgovarajte o tome sa vama. 419 00:19:47,000 --> 00:19:48,600 - OK? 420 00:19:48,680 --> 00:19:50,600 Hvala. Hvala ti što sam ostavio novčanik. 421 00:19:50,680 --> 00:19:51,760 Cijenim to. 422 00:19:51,840 --> 00:19:54,360 Nisam mislio da budem seronja prije. Ja... Da. 423 00:19:56,000 --> 00:19:58,080 - Um, postoji trik, Andrew. - Da, pravim trik. 424 00:19:58,160 --> 00:19:59,120 postoji trik, postoji trik. 425 00:19:59,200 --> 00:20:00,000 - Ne, postoji trik. - Da. 426 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 - Ne, postoji trik. - Da. 427 00:20:01,040 --> 00:20:03,920 Samo tretiraj to kao ženu. Budite nežni. 428 00:20:08,000 --> 00:20:09,480 Da! 429 00:20:12,160 --> 00:20:14,000 Hvala. 430 00:20:17,000 --> 00:20:18,240 Hvala ti, Blake. 431 00:20:19,360 --> 00:20:21,920 Ne možeš tek tako ući usred sudskog dana. 432 00:20:22,000 --> 00:20:23,440 Moram da idem. 433 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 Još nekoliko sati neće biti dovoljno ima razlike, OK? 434 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 OK, ona ignoriše moje poruke. 435 00:20:27,680 --> 00:20:29,840 Ona se samo igra neka glupa igra. 436 00:20:29,920 --> 00:20:30,840 Znam. 437 00:20:30,920 --> 00:20:33,160 OK, probaj ovo. 438 00:20:33,240 --> 00:20:35,160 Ovo ja radim kada stvari polude. 439 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 Mi ćemo disati. 440 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Ali kako... Šta ćemo? 441 00:20:38,000 --> 00:20:39,440 Mi ćemo disati. Radiš to svaki dan. 442 00:20:39,520 --> 00:20:40,680 - Bićeš dobro. - Dišem. 443 00:20:40,760 --> 00:20:42,920 - Ne, nisi. OK. - OK. 444 00:20:43,000 --> 00:20:43,920 Prati me. 445 00:20:44,000 --> 00:20:45,320 - Staviću ruku na tvoja grudi. 446 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 - U redu je. Zašto se smeješ? - Ne znam. 447 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 - Sada duboko udahni. 448 00:20:50,200 --> 00:20:52,720 - Bassam, fokusiraj se. 449 00:20:52,800 --> 00:20:54,520 Samo duboko udahni. 450 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 - U. 451 00:20:56,680 --> 00:20:58,160 I van. 452 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 To je to. 453 00:21:01,000 --> 00:21:03,480 - I opet unutra. 454 00:21:03,560 --> 00:21:05,040 Sada napolje. 455 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 - Još jednom. 456 00:21:10,120 --> 00:21:11,400 I van. 457 00:21:12,440 --> 00:21:13,920 Šta oni koji kurac rade? 458 00:21:14,000 --> 00:21:15,080 Da li se osjećate bolje? 459 00:21:15,160 --> 00:21:16,240 Oh! Da. 460 00:21:16,320 --> 00:21:17,960 To je tehnika koregulacije. 461 00:21:18,040 --> 00:21:20,120 Vidi, pokazaću ti. 462 00:21:20,200 --> 00:21:21,240 - Oi, oi! - Oi! 463 00:21:21,320 --> 00:21:22,360 Ruke dalje, ruke dalje. 464 00:21:22,440 --> 00:21:25,920 To je užasno, zar ne? Biti u poroti. 465 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 Oh, da. To svakako otvara oči. 466 00:21:29,280 --> 00:21:30,320 Da. 467 00:21:31,400 --> 00:21:33,440 Hej, samo sam htela reći prije, hm, 468 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 Mislio sam da si potpuno desno sa Blejkom. 469 00:21:35,600 --> 00:21:36,560 On je kreten. 470 00:21:36,640 --> 00:21:37,920 Da. 471 00:21:39,200 --> 00:21:40,880 Osećao sam se čudne vibracije takođe. 472 00:21:40,960 --> 00:21:42,800 Hm, zapravo sam počeo da razmišljam 473 00:21:42,880 --> 00:21:44,800 da su ljudi pričali o meni iza mojih ledja. 474 00:21:46,000 --> 00:21:48,240 Da, ja ću ostati iz toga. 475 00:21:48,320 --> 00:21:51,200 Čekaj, pričaju li ljudi o meni iza mojih ledja? 476 00:21:51,280 --> 00:21:54,520 Vidi, izvini, stvarno jesam moram da idem kod dama. 477 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Čekaj, sačekaj... 478 00:22:01,640 --> 00:22:03,280 - Jebeni pakao. 479 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 Samo me vrati u rudnike. 480 00:22:05,240 --> 00:22:07,760 Znaš, ja i moj kamion i Keith Urban. 481 00:22:07,840 --> 00:22:13,240 Jebeno ništa od ovog sranja i tračevi i glasine sranje. 482 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Kakvi tračevi i glasine? 483 00:22:16,360 --> 00:22:17,920 Nina ima novosti. 484 00:22:18,000 --> 00:22:19,240 Uh, izvukli smo okidač 485 00:22:19,320 --> 00:22:20,440 na vodstvu Johna Dallimorea, 486 00:22:20,520 --> 00:22:21,920 ali do sada nije se javio... 487 00:22:22,000 --> 00:22:23,680 Ne, zaboravi ovaj Dallimore tip. 488 00:22:23,760 --> 00:22:25,520 gubiš... gubite vrijeme. 489 00:22:25,600 --> 00:22:26,920 - Ovo je tip... 490 00:22:27,000 --> 00:22:28,480 ..ovaj Peter Wayne Flood. 491 00:22:28,560 --> 00:22:32,400 Vidi, on je najbolja alternativa sumnjamo da imamo. 492 00:22:32,480 --> 00:22:34,920 Ali mislim da zaista jesmo na nešto sa Dallimoreom. 493 00:22:35,000 --> 00:22:36,200 Morate ih uvjeriti. 494 00:22:36,280 --> 00:22:38,680 Neka slušaju. Zar nisi... zar nisi primetio? 495 00:22:38,760 --> 00:22:39,920 Svuda su po radnji! 496 00:22:40,000 --> 00:22:41,560 - Ko je svuda po radnji? - Porota! 497 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 Vrpolje se, drijemaju, čačkaju krvave nosove. 498 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Ti im govoriš ko je to uradio 499 00:22:47,560 --> 00:22:49,400 i ti moroni ne prihvataju. 500 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Alane, uvek moramo da pamtimo 501 00:22:51,440 --> 00:22:53,240 šta je porota možda prolazi kroz, 502 00:22:53,320 --> 00:22:55,080 kod kuće, lično. 503 00:22:55,160 --> 00:22:56,920 Svi oni imaju živote, imaju porodice. 504 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Imam jebeni život i porodica! 505 00:23:00,000 --> 00:23:00,120 Imam jebeni život i porodica! 506 00:23:03,120 --> 00:23:04,680 To je veoma važno 507 00:23:04,760 --> 00:23:07,840 da zadržiš kontrolu vaših emocija. 508 00:23:07,920 --> 00:23:09,400 Dan nije završen. 509 00:23:09,480 --> 00:23:12,080 Sada, sledeći svedok je neprijateljski. 510 00:23:12,160 --> 00:23:13,920 On će lagati kroz zube 511 00:23:14,000 --> 00:23:18,360 i to je važno ti 'moroni' to vide, 512 00:23:18,440 --> 00:23:21,040 ako želimo imati nade. 513 00:23:22,680 --> 00:23:25,000 g. Pickard, koja je tvoja profesija? 514 00:23:26,480 --> 00:23:27,400 Ja sam majstor. 515 00:23:27,480 --> 00:23:29,200 Je li to posao sa punim radnim vremenom? 516 00:23:29,280 --> 00:23:31,920 Ne, to je, uh... prilično je ležerno. 517 00:23:32,000 --> 00:23:34,160 Da li ste osuđeni za provaljivanje i ulazak 518 00:23:34,240 --> 00:23:39,200 Kuća Amande Taylor u Perthu 14. februara 2023? 519 00:23:39,280 --> 00:23:40,760 da, to je u zapisniku, 520 00:23:40,840 --> 00:23:42,920 ali, um, nije bilo samo njeno mesto. 521 00:23:43,000 --> 00:23:46,080 Da, neki majstori su praktičniji od drugih, zar ne? 522 00:23:47,480 --> 00:23:49,000 Da li ste tražili za bilo šta posebno 523 00:23:49,080 --> 00:23:50,400 - u kući gđe Taylor? - Izvinite. 524 00:23:50,480 --> 00:23:51,920 Isto kao i bilo gde, druže. 525 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 Laptopovi, gotovina, stereo uređaji, bilo šta. 526 00:23:54,000 --> 00:23:55,560 Da li ste i vi tražili 527 00:23:55,640 --> 00:23:57,920 rukopis i beleške za knjigu koju je pisala? 528 00:23:58,000 --> 00:23:59,120 br. 529 00:23:59,200 --> 00:24:00,000 Jeste li izabrali Kuća gospođice Taylor s razlogom? 530 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Jeste li izabrali Kuća gospođice Taylor s razlogom? 531 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 Ne! Bilo je nasumično. 532 00:24:17,720 --> 00:24:18,760 Sada, gospodine Pickard, 533 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 da li si prijatelj sa tvoj drug zatvorenik, 534 00:24:21,000 --> 00:24:22,560 Peter Wayne Flood? 535 00:24:22,640 --> 00:24:24,200 Nikada nisam imao mnogo da radim sa njim, druže. 536 00:24:24,280 --> 00:24:26,840 Moram te podsjetiti da ste pod zakletvom. 537 00:24:26,920 --> 00:24:28,880 Da li je imao nadimak za tebe? 538 00:24:28,960 --> 00:24:29,920 Nije da sam svjestan. 539 00:24:30,000 --> 00:24:32,560 Njegov nadimak za tebe je bio Ferret. 540 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 Da li vas je gospodin Flood pitao? 541 00:24:34,280 --> 00:24:37,240 da provale u kuću gđe Taylor kao uslugu? 542 00:24:41,040 --> 00:24:42,440 Amanda. 543 00:24:47,560 --> 00:24:48,880 Oh, ne. 544 00:24:55,080 --> 00:24:56,080 br. 545 00:24:56,160 --> 00:24:57,600 Jeste li bili u Cape Rocku 546 00:24:57,680 --> 00:25:00,000 6. aprila 2023? 547 00:25:00,000 --> 00:25:01,280 6. aprila 2023? 548 00:25:01,360 --> 00:25:02,120 Ne, gospodine. 549 00:25:02,200 --> 00:25:03,280 Stvarno? 550 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 Vi ste upoznati sa osobom 551 00:25:04,960 --> 00:25:06,800 sa imenom Brianna Burke? 552 00:25:08,040 --> 00:25:09,280 Ona je moja bivša. 553 00:25:09,360 --> 00:25:12,040 Ko trenutno ima prebivalište u Cape Rocku, zar ne? 554 00:25:12,120 --> 00:25:13,520 Rekao sam da je bivša, druže. 555 00:25:13,600 --> 00:25:14,920 Ne znam gde ona više živi. 556 00:25:15,000 --> 00:25:16,240 Dala nam je izjavu pod zakletvom 557 00:25:16,320 --> 00:25:18,080 navodeći da ste je posetili 558 00:25:18,160 --> 00:25:19,640 na Uskrs te godine. 559 00:25:19,720 --> 00:25:20,920 Znate li koji dan 560 00:25:21,000 --> 00:25:23,440 Amanda Tejlor je ubijena, g. Pickard? 561 00:25:23,520 --> 00:25:24,480 Nisam siguran. 562 00:25:24,560 --> 00:25:27,160 Njeno tijelo je otkriveno na Veliki petak. 563 00:25:27,240 --> 00:25:29,800 Sada, u slučaju da nisi upoznati sa načinom na koji Uskrs funkcionira, 564 00:25:29,880 --> 00:25:33,920 Dolazi Veliki petak dva dana prije Uskrsa. 565 00:25:34,000 --> 00:25:35,760 Je li to pitanje? 566 00:25:35,840 --> 00:25:37,600 Sada, pošto nisi uspeo da pronađem laptop gđe Taylor 567 00:25:37,680 --> 00:25:40,240 tokom vaše provale 14. februara, 568 00:25:40,320 --> 00:25:45,040 da li je Peter Wayne Flood organizirao za tebe, njegov mali tvor, 569 00:25:45,120 --> 00:25:48,280 da ponovo provali u njene prostorije dva meseca kasnije? 570 00:25:48,360 --> 00:25:49,400 br. 571 00:25:49,480 --> 00:25:51,400 Jeste li je pratili do Cape Rocka? 572 00:25:51,480 --> 00:25:53,880 Da li ste provalili njen smještaj, 573 00:25:53,960 --> 00:25:55,880 i kada te je uhvatila na delu, 574 00:25:55,960 --> 00:25:57,160 jesi li je ubio? 575 00:25:57,240 --> 00:25:58,560 Ne, jebeno nisam! 576 00:25:58,640 --> 00:25:59,920 Prigovor, časni Sude! 577 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 Moj prijatelj stavlja svedoka na suđenju. 578 00:26:01,800 --> 00:26:02,960 Jebote, o čemu se radi? 579 00:26:03,040 --> 00:26:04,200 Nisam nikoga ubio, Vaša Visosti. 580 00:26:04,280 --> 00:26:05,760 Pazi na jezik, G. Pickard. 581 00:26:07,000 --> 00:26:08,560 Jebi se. 582 00:26:10,000 --> 00:26:11,520 Nemam više pitanja, časni Sude. 583 00:26:14,720 --> 00:26:16,280 Fajl? 584 00:26:17,240 --> 00:26:20,160 g. Pikard, ako, uh, možete skrenuti pažnju 585 00:26:20,240 --> 00:26:23,720 do, uh, dokaznog predmeta 38 na ekranu, molim. 586 00:26:23,800 --> 00:26:25,480 14. februara god. 587 00:26:25,560 --> 00:26:30,360 opljačkali ste sedam kuća u ulici gđe Taylor u Perthu. 588 00:26:30,440 --> 00:26:32,840 Zašto si izabrao Valentinovo 589 00:26:32,920 --> 00:26:34,000 napraviti ove pauze i ući? 590 00:26:34,080 --> 00:26:35,280 Kuće su prazne, znaš? 591 00:26:35,360 --> 00:26:37,040 Ljudi su napolju za večeru i sranje. 592 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 I zašto si izabrao ovu ulicu? 593 00:26:39,240 --> 00:26:41,240 Ne znam. Samo nasumično. 594 00:26:41,320 --> 00:26:43,760 Možete li nam reći zašto ste izabrali ove kuće, 595 00:26:43,840 --> 00:26:44,920 svi u istoj ulici? 596 00:26:45,000 --> 00:26:46,640 hajde druže, shvati to. Išao si na univerzitet. 597 00:26:46,720 --> 00:26:49,880 Dakle, te kuće, sve nazad u nacionalni park, 598 00:26:49,960 --> 00:26:51,840 što znači bez pasa, bez kamera, 599 00:26:51,920 --> 00:26:54,000 i bogataši koji tamo žive 600 00:26:54,080 --> 00:26:55,680 ne volim barove na njihovim prozorima, pa... 601 00:26:55,760 --> 00:26:57,080 Hvala vam, gospodine Pickard, 602 00:26:57,840 --> 00:26:59,160 i zaista, u pravu si, Išla sam na univerzitet. 603 00:26:59,240 --> 00:27:00,000 g. Pickard, da li bi vas iznenadilo da znate 604 00:27:00,000 --> 00:27:01,080 g. Pickard, da li bi vas iznenadilo da znate 605 00:27:01,160 --> 00:27:02,920 da su ulice nazad u ovaj park, 606 00:27:03,000 --> 00:27:04,080 uključujući Amanda Taylor, 607 00:27:04,160 --> 00:27:06,160 opljačkani su 15% češće 608 00:27:06,240 --> 00:27:08,840 nego bilo koje drugo područje u metropolitanskom Pertu? 609 00:27:08,920 --> 00:27:09,840 Ne baš. 610 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Tako je, u stvari, bilo 611 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 kao što ste ranije rekli, 612 00:27:12,480 --> 00:27:15,680 potpuno nasumično da ti opljačkao kuću Amande Taylor 613 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 tog dana, zar ne? 614 00:27:16,880 --> 00:27:19,280 - Da. Već sam rekao. - Zaista jesi. 615 00:27:19,360 --> 00:27:20,920 Hvala vam, g. Pikard. 616 00:27:21,000 --> 00:27:23,080 Nemam više pitanja, Vaša Visosti. 617 00:27:29,800 --> 00:27:30,720 OK, znaš šta? 618 00:27:30,800 --> 00:27:32,760 - Poželi mi sreću. 'Zbogom. - Sretno. 'Zbogom. 619 00:27:32,840 --> 00:27:35,920 Au, ostavi tvora sam, jadni mali. 620 00:27:36,000 --> 00:27:37,040 Ne razumijem 621 00:27:37,120 --> 00:27:39,120 zašto ga nisu intervjuisali o ubistvu. 622 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 Provala ne može biti slučajnost. 623 00:27:41,360 --> 00:27:42,920 Oni su već imali svog osumnjičenog. 624 00:27:43,000 --> 00:27:44,920 Hej, žuriš? 625 00:27:45,000 --> 00:27:46,520 Mislim, jesi li slobodan za piće? 626 00:27:46,600 --> 00:27:50,760 Oh, uh... Moram kući, OK? Ali svejedno hvala. 627 00:27:54,400 --> 00:27:56,000 - Čovječe... - Šta? 628 00:27:56,080 --> 00:27:57,240 Pročitajte sobu. 629 00:27:57,320 --> 00:27:58,920 Znaš, nikad nisam zaista bio dobar u tome. 630 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Zato radim sam, jedan na jedan. 631 00:28:00,000 --> 00:28:00,760 Zato radim sam, jedan na jedan. 632 00:28:00,840 --> 00:28:01,960 Pa, ne voli te, čovječe. 633 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Ona mi se svaki dan smiješi. 634 00:28:03,280 --> 00:28:05,400 Oh, smiješi se svima. 635 00:28:06,920 --> 00:28:09,880 Uh, znaš, mogao bi biti malo neuro-začinjeno. 636 00:28:09,960 --> 00:28:11,080 Da li ti je iko to ikada rekao? 637 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 Neuro-šta? 638 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Mislim, neurodiverzitet. Pogledaj to. 639 00:28:16,400 --> 00:28:17,160 Hmm! 640 00:28:17,240 --> 00:28:18,840 Oh, pokušavao sam da ubedi Lloyda 641 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 da nabavim psa za djecu, 642 00:28:20,120 --> 00:28:21,760 ali sada smo definitivno dobijanje jednog 643 00:28:21,840 --> 00:28:22,880 da ne budemo opljačkani. 644 00:28:22,960 --> 00:28:24,040 Koliko je užurbana bila ta mapa? 645 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Bilo je ludo, zar ne? 646 00:28:26,000 --> 00:28:29,320 - Hej! Možemo li izaći? 647 00:28:29,400 --> 00:28:31,600 Ja... želim razgovarati s tobom za malo. 648 00:28:31,680 --> 00:28:33,000 Da, šta nije u redu? 649 00:28:33,080 --> 00:28:35,640 Zapravo sam se nadao mogao bi mi reći. 650 00:28:38,680 --> 00:28:41,600 Nekako se osećam kao ti me izbjegavaš. 651 00:28:41,680 --> 00:28:43,240 - Uh, ja... - Dušo, tu sam. 652 00:28:43,320 --> 00:28:44,840 - Jazmyn. - Znam to. 653 00:28:44,920 --> 00:28:46,560 Jazmyn, možeš li ostati 654 00:28:46,640 --> 00:28:47,800 na par minuta? 655 00:28:47,880 --> 00:28:49,520 Htio bih na kratko razgovarati. 656 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Izvini. 657 00:28:55,000 --> 00:28:56,920 Vidimo se. 658 00:28:57,000 --> 00:28:58,680 Pošalji mi poruku. 659 00:28:58,760 --> 00:29:00,000 hoću. 660 00:29:10,000 --> 00:29:11,120 Mislim da bi trebao ići kući. 661 00:29:11,200 --> 00:29:14,400 Oh, pa, samo čekam da Jaz završi. 662 00:29:16,240 --> 00:29:19,160 Vidi, ne znam da li znaš ovo, 663 00:29:19,240 --> 00:29:21,680 ali ti praviš Jaz osećati se zaista neprijatno. 664 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 - Šta? - Da. 665 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Samo idi kući. OK? 666 00:29:33,480 --> 00:29:34,880 Alane. 667 00:29:34,960 --> 00:29:36,240 - Tražili ste da me vidite. - Oh! 668 00:29:36,320 --> 00:29:39,200 Hteo sam da se izvinim jer sam izgubio krpu, 669 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 ali to je... jeste Josien rođendan. 670 00:29:42,040 --> 00:29:43,840 To su dva za redom Promašio bih. 671 00:29:43,920 --> 00:29:44,840 Ne, razumem. 672 00:29:44,920 --> 00:29:47,080 I kao... kao, Beth izlazi 673 00:29:47,160 --> 00:29:48,920 i ne vraćam se sada, 674 00:29:49,000 --> 00:29:51,320 Mislim, osjećam se stvarno odsječeno od moje porodice. 675 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 Alane! Moraš budi miran pred žirijem. 676 00:29:54,160 --> 00:29:56,800 Čekaj, čekaj. uh, Mogu li zamoliti za uslugu, Brett, hej? 677 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 OK, idemo dalje. 678 00:30:00,000 --> 00:30:01,080 OK, idemo dalje. 679 00:30:09,240 --> 00:30:11,120 Oh, Josie, rekli su 680 00:30:11,200 --> 00:30:13,120 nisu hteli da isporuče tortu do četiri sata. 681 00:30:13,200 --> 00:30:14,920 Pa, sad je bilo na suncu, 682 00:30:15,000 --> 00:30:16,360 krema će nestati. 683 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 Pa, ne, mislim bice u redu. 684 00:30:18,000 --> 00:30:20,680 ne, vidi, glazura je malo mekana, 685 00:30:20,760 --> 00:30:21,920 ali će biti u redu. 686 00:30:22,000 --> 00:30:24,160 - OK. - Biće u redu. 687 00:30:24,240 --> 00:30:27,480 - Oh! Ovo suđenje... 688 00:30:28,400 --> 00:30:30,280 Čovječe, svuda smo po radnji, ha? 689 00:30:30,360 --> 00:30:32,160 Ali uskoro, znaš, to će biti gotovo 690 00:30:32,240 --> 00:30:34,400 i mi ćemo... sve će se vratiti u normalu. 691 00:30:34,480 --> 00:30:35,920 u redu, kad se tata vrati. 692 00:30:36,000 --> 00:30:36,920 sta je to 693 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 Kad se tata vrati. 694 00:30:38,920 --> 00:30:41,720 Da. Da. 695 00:30:44,000 --> 00:30:45,760 Da, kada se tata vrati. 696 00:30:47,080 --> 00:30:48,480 Naravno. OK. 697 00:30:49,800 --> 00:30:51,280 Sada... torta, da. 698 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 čiji kurac pušiš, Colby? 699 00:30:56,600 --> 00:30:59,000 Manji čovjek bi se mogao uvrijediti pri tome, Nicholls. 700 00:30:59,080 --> 00:31:00,000 Hajde, razgovaraj sa optuženi u hodnicima? 701 00:31:00,000 --> 00:31:01,880 Hajde, razgovaraj sa optuženi u hodnicima? 702 00:31:01,960 --> 00:31:03,480 Uzimanje slobode? 703 00:31:03,560 --> 00:31:05,720 Samo treba da napraviš neki prijatelji, to je sve. 704 00:31:05,800 --> 00:31:08,040 Da, pa, nisam privilegovani bijeli muškarac 705 00:31:08,120 --> 00:31:11,000 ko može da manipuliše sistemom sa starim momcima. 706 00:31:11,080 --> 00:31:13,840 Stari momci. Ne brini. 707 00:31:13,920 --> 00:31:15,680 Uskoro ćemo svi biti mrtvi. 708 00:31:15,760 --> 00:31:18,400 RIP! 709 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 Razumijem da je bila smeta ti na neki način, 710 00:31:24,720 --> 00:31:26,800 ali to nisam primetio to je opsesivno, kako si ti to rekao. 711 00:31:26,880 --> 00:31:29,480 Pa, to je zato ne znaš ni pola toga. 712 00:31:29,560 --> 00:31:37,200 - OK. Onda mi reci. 713 00:31:41,880 --> 00:31:42,920 Jazmyn. 714 00:31:43,000 --> 00:31:44,920 Svestan sam da si bio govoreći ljudima 715 00:31:45,000 --> 00:31:46,360 ta Gretel psihički je nestabilan, 716 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 i da je bila neprikladno sa tobom, 717 00:31:49,000 --> 00:31:50,920 ali ne možete širiti glasine tako 718 00:31:51,000 --> 00:31:53,240 osim ako možeš potkrepiti ih. 719 00:31:57,160 --> 00:32:00,000 - Gretel je. 720 00:32:01,720 --> 00:32:03,560 To kaže Susie. 721 00:32:05,000 --> 00:32:06,760 Tako ona sebe zove. 722 00:32:08,120 --> 00:32:10,120 I ona me zove Judy. 723 00:32:11,040 --> 00:32:12,720 - Šta? - Da. 724 00:32:12,800 --> 00:32:14,000 - Uf! - Znam. 725 00:32:14,080 --> 00:32:16,320 Mislio sam da je malo pokvareno takođe, ali... 726 00:32:18,000 --> 00:32:21,040 ..samo nije htela da to uradiš znam da smo razmijenili detalje 727 00:32:21,120 --> 00:32:23,680 pa... pa sam se složio s tim. 728 00:32:23,760 --> 00:32:25,800 Da, nisam siguran kakve su glasine ti si cuo, 729 00:32:25,880 --> 00:32:27,920 ali to je tako glupo. 730 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Samo mi reci. 731 00:32:29,240 --> 00:32:33,320 Hm, htjela je seks sa mnom i mojim dečkom. 732 00:32:33,400 --> 00:32:34,600 Oh. 733 00:32:34,680 --> 00:32:35,920 I kada smo je odbili, 734 00:32:36,000 --> 00:32:37,240 počela je da se pomiruje 735 00:32:37,320 --> 00:32:40,920 ova laž da je bila udario u svoj klub. 736 00:32:41,000 --> 00:32:42,920 I znam koje ona predstavlja kao 737 00:32:43,000 --> 00:32:45,080 ona je super slatka devojka. 738 00:32:45,160 --> 00:32:47,240 I jeste, ili može biti. Siguran sam da je... 739 00:32:47,320 --> 00:32:49,480 Zbog toga sam svima rekao ne da se družim. 740 00:32:49,560 --> 00:32:51,920 Morate se postaviti ispravne granice napred. 741 00:32:52,000 --> 00:32:52,960 - Znam. - OK? 742 00:32:53,040 --> 00:32:54,160 Pokušavam. 743 00:32:54,240 --> 00:32:55,920 Ali ništa od ovoga ne utiče ipak suđenje. 744 00:32:56,000 --> 00:32:57,680 Ono što sam bio najviše zabrinuti 745 00:32:57,760 --> 00:32:59,360 je vaš komentar o Gretel 746 00:32:59,440 --> 00:33:00,000 zaljubiti se na jednog od svjedoka. 747 00:33:00,000 --> 00:33:01,880 zaljubiti se na jednog od svjedoka. 748 00:33:01,960 --> 00:33:03,160 ako je bilo šta od toga, 749 00:33:03,240 --> 00:33:05,160 Morao bih to uzeti veoma ozbiljno. 750 00:33:09,000 --> 00:33:11,760 OK, nisam htela moram ti ovo pokazati. 751 00:33:11,840 --> 00:33:13,360 sta? 752 00:33:23,640 --> 00:33:25,480 Zaista mi je žao. 753 00:33:28,120 --> 00:33:29,560 Da li je još neko video ovo? 754 00:33:29,640 --> 00:33:31,000 Samo Gretel. 755 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Pošalji mi je, ali ti zadrži to striktno sebi. 756 00:33:34,840 --> 00:33:35,640 Mm. Definitivno. 757 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 Pusti me da shvatim šta da radim. 758 00:33:37,320 --> 00:33:39,000 OK, poslat ću vam ga sada. 759 00:33:42,520 --> 00:33:43,760 Tegan! 760 00:33:47,880 --> 00:33:49,080 Hej! 761 00:33:49,160 --> 00:33:50,920 Pokušavao sam te nazvati cijeli dan. 762 00:33:51,000 --> 00:33:54,200 Žao mi je, jesi li zaista da li me sada pokušavaš? 763 00:33:55,000 --> 00:33:57,520 OK, znaš šta? Ne, nisam. 764 00:33:57,600 --> 00:33:59,120 - Lagao si me. - Da, jesam. 765 00:33:59,200 --> 00:34:00,000 - O treningu, zar ne? - Ne, ne. 766 00:34:00,000 --> 00:34:00,680 - O treningu, zar ne? - Ne, ne. 767 00:34:00,760 --> 00:34:03,200 Nije bitno šta lagao si. Lagao si me. 768 00:34:03,280 --> 00:34:05,840 Zašto... zašto... zašto nisi pitaj me o tome? 769 00:34:05,920 --> 00:34:07,040 Šališ se? 770 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Lagao si me. Ne lažemo jedni druge. 771 00:34:09,000 --> 00:34:11,639 A sada sam u nevolji. Jesi li ti jebeni tinejdžer? 772 00:34:14,159 --> 00:34:16,679 OK, OK. Da. 773 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Lagao sam te. 774 00:34:19,000 --> 00:34:19,920 Hm! 775 00:34:20,000 --> 00:34:21,800 Ta žena da sam pomagao? 776 00:34:21,880 --> 00:34:22,880 Mm? 777 00:34:22,960 --> 00:34:24,920 Ja sam... ja sam je vozio na rehabilitaciju svaki dan. 778 00:34:25,000 --> 00:34:27,320 Šta, sad jesi jebeni superheroj 779 00:34:27,400 --> 00:34:28,920 tako da možeš lagati tvojoj devojci? 780 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 Imala je problem i ja sam se dobrovoljno prijavio. 781 00:34:31,040 --> 00:34:33,920 I, da budem iskren, znao sam ti bi se iznervirao zbog toga. 782 00:34:34,000 --> 00:34:35,560 Nisam htela dramu. To je sve. 783 00:34:35,639 --> 00:34:36,520 Mislim, pogledaj ovo. 784 00:34:36,600 --> 00:34:38,520 Ne, ne, ova drama radi se o tome da me lažeš. 785 00:34:38,600 --> 00:34:40,320 Ne radi se o tebi pomaganje ljudima. 786 00:34:40,400 --> 00:34:42,920 To je zato što se osećam tako Ne mogu da te nađem. 787 00:34:43,000 --> 00:34:47,920 Vidi, jesam, tu sam! OK? Ja sam ovde. 788 00:34:48,000 --> 00:34:49,639 Ne, ali zapravo nisi. 789 00:35:06,240 --> 00:35:07,920 Znaš šta? Nisam. 790 00:35:10,000 --> 00:35:12,480 zao mi je sto sam u glavi... 791 00:35:13,560 --> 00:35:15,920 ..i da nisam prisutan sa tobom 792 00:35:16,000 --> 00:35:19,920 i ja... žao mi je što sam lagao. 793 00:35:20,920 --> 00:35:21,920 OK? 794 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 Želiš li biti ovdje? 795 00:35:23,600 --> 00:35:25,920 Da, ja... ja... Da, želim da budem bolji. 796 00:35:26,000 --> 00:35:27,360 Kao, želim da nam bude bolje. 797 00:35:27,440 --> 00:35:29,320 Ne, nisam to pitao. 798 00:35:36,720 --> 00:35:38,160 Da. 799 00:35:39,080 --> 00:35:41,440 Da, želim biti ovdje. 800 00:35:41,520 --> 00:35:44,200 Ja... Hej, Tegan. 801 00:35:45,480 --> 00:35:46,200 OK. 802 00:35:46,280 --> 00:35:47,920 Zaista želim biti ovdje. 803 00:35:48,000 --> 00:35:48,920 OK. 804 00:35:49,000 --> 00:35:50,440 I nema... neće biti 805 00:35:50,520 --> 00:35:54,800 više... jebote tajna superherojska sranja, 806 00:35:54,880 --> 00:35:55,920 OK? 807 00:35:56,000 --> 00:35:57,240 Hm. 808 00:35:59,560 --> 00:36:00,000 volim te. 809 00:36:00,000 --> 00:36:00,640 volim te. 810 00:36:13,040 --> 00:36:15,560 OK, stvarno sam zajebao. 811 00:36:20,000 --> 00:36:21,920 OK, vidi... 812 00:36:24,640 --> 00:36:25,880 Jebi ga, OK. 813 00:36:28,240 --> 00:36:29,920 Suđeno mi je na večeru sa njom večeras, 814 00:36:30,000 --> 00:36:33,920 jer... zato što je htela da mi zahvališ na vožnji, 815 00:36:34,000 --> 00:36:35,280 a ja... 816 00:36:35,360 --> 00:36:38,200 Hej, otkazaću to. Otkazaću ga. 817 00:36:42,560 --> 00:36:44,240 - OK? - OK. 818 00:36:44,320 --> 00:36:45,600 Da. 819 00:37:08,480 --> 00:37:09,760 Hej! 820 00:37:09,840 --> 00:37:11,720 Leah, zdravo. 821 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 Hej, jesi li dobro? 822 00:37:14,360 --> 00:37:15,880 Da. 823 00:37:17,240 --> 00:37:20,560 A-Zapravo, ne. 824 00:37:20,640 --> 00:37:23,520 Vidi, ja... ja... jesam da otkažem večeras. 825 00:37:28,600 --> 00:37:29,720 Hm, je li sve u redu? 826 00:37:29,800 --> 00:37:30,880 Tegan... 827 00:37:30,960 --> 00:37:32,160 ..nije... ne osjeća se dobro 828 00:37:32,240 --> 00:37:34,200 i ja... ja samo moraju ostati kod kuće. 829 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 Tako mi je žao za kasno obaveštenje. 830 00:37:36,280 --> 00:37:38,920 OK. Um, je li ona dobro? 831 00:37:39,000 --> 00:37:41,280 Da, da, ona je... 832 00:37:41,360 --> 00:37:44,960 Znaš, ona je... ona je dobro, ali ja... jednostavno moram. 833 00:37:45,040 --> 00:37:46,560 Naravno. 834 00:37:48,000 --> 00:37:49,080 Žao mi je. ja... 835 00:37:49,160 --> 00:37:50,920 Nadam se... Nadam se da nisi napravio previše problema. 836 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 br. 837 00:37:52,280 --> 00:37:55,640 Samo sam htela da naručim ipak malo hamburgera, znaš? 838 00:37:55,720 --> 00:37:56,640 Ja... ne znam. 839 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 Možda... možda mi... mogli smo... 840 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 ..uskoro ručati ili nešto slično umjesto toga. 841 00:38:00,000 --> 00:38:01,680 ..uskoro ručati ili nešto slično umjesto toga. 842 00:38:01,760 --> 00:38:02,880 Naravno, da. 843 00:38:03,880 --> 00:38:05,080 Da, ne, volio bih to. 844 00:38:05,160 --> 00:38:07,200 Hm, hej, vidi, nadam se, uh... 845 00:38:07,280 --> 00:38:10,200 Nadam se da si... Nadam se da je Tegan dobro. 846 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Hvala. 847 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 'Zbogom. 848 00:38:17,280 --> 00:38:21,720 ♪ Mrak će se pretvoriti u dan. ♪ 849 00:38:33,560 --> 00:38:36,200 Želim da idemo na terapiju parova. 850 00:38:39,360 --> 00:38:40,640 OK. 851 00:38:42,640 --> 00:38:43,920 Stvarno? 852 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 Za... stvarno. 853 00:38:48,240 --> 00:38:51,120 - Stvarno? - For real! Zaista. 854 00:38:52,640 --> 00:38:53,560 OK. 855 00:38:53,640 --> 00:38:55,000 Hvala. 856 00:38:57,800 --> 00:38:59,880 What a... 857 00:39:41,400 --> 00:39:45,000 OK, so four missed calls i oko 30.000 poruka. 858 00:39:45,080 --> 00:39:47,560 - Oh! - Da, ona jednostavno neće stati. 859 00:39:47,640 --> 00:39:48,680 She's nuts. 860 00:39:48,760 --> 00:39:50,800 Nadam se da će se smiriti sada kada je Karen na tome. 861 00:39:54,640 --> 00:39:56,000 sta da radim? 862 00:39:57,320 --> 00:39:58,920 Ako nekom pokažem ovu fotografiju, 863 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 it could scuttle celo suđenje. 864 00:40:00,000 --> 00:40:00,480 it could scuttle celo suđenje. 865 00:40:00,560 --> 00:40:02,640 Dakle, morate li to pokazati? 866 00:40:02,720 --> 00:40:04,920 Well, if I don't, a neko kasnije sazna, 867 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 može se koristiti u žalbenom postupku. 868 00:40:07,880 --> 00:40:10,000 Well, what's your gut da ti pričam o ovoj devojci? 869 00:40:14,400 --> 00:40:16,040 - Salma? 870 00:40:16,120 --> 00:40:17,480 Salma! 871 00:40:17,560 --> 00:40:20,720 - Don't shout at me! - Gde si bio ceo dan?! 872 00:40:21,840 --> 00:40:23,240 You, in here. Sada. 873 00:40:24,240 --> 00:40:26,560 Sorry, Hayley. Please go home. 874 00:40:26,640 --> 00:40:28,160 Moram da govorim to Salma alone, OK? 875 00:40:28,240 --> 00:40:29,880 - Yeah, OK. - Hvala. 876 00:40:32,200 --> 00:40:34,440 I've been texting. I've been calling. 877 00:40:34,520 --> 00:40:36,520 Ignorisao si moje pozive ceo dan. 878 00:40:36,600 --> 00:40:37,720 I've taken it down. 879 00:40:37,800 --> 00:40:38,920 After all day? 880 00:40:39,000 --> 00:40:41,480 Da li razumete koliko je stresno this has been for me? 881 00:40:41,560 --> 00:40:43,880 Direktor Thorne na jedno uho, you not answering. 882 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 I turned off my phone i otišao sam kod Hejlijeve kuće 883 00:40:46,520 --> 00:40:48,200 jer sam bio trolovan 884 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 a potom i novinari bili van kuće. 885 00:40:50,240 --> 00:40:51,920 Zaboga, Salma! 886 00:40:52,000 --> 00:40:53,440 tata... 887 00:40:55,000 --> 00:40:56,760 Ne, ne, žao mi je što se kunem, 888 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 ali imate li ideju 889 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 kako je ovo bilo za mene? 890 00:41:00,000 --> 00:41:00,480 kako je ovo bilo za mene? 891 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Uradio sam to za tebe. Zar ne shvatate? 892 00:41:02,560 --> 00:41:04,080 - Uradio si to za mene? - Da, jesam... 893 00:41:04,160 --> 00:41:06,920 Potpuno ste pogrešno predstavili situaciju, Salma. 894 00:41:07,000 --> 00:41:07,920 Izbačen si zato 895 00:41:08,000 --> 00:41:09,320 bio si nepristojan a ti si bio agresivan, 896 00:41:09,400 --> 00:41:10,440 ne zato što si musliman. 897 00:41:10,520 --> 00:41:12,400 Otpušteni ste jer jeste. 898 00:41:12,480 --> 00:41:14,560 da, pa, to je na meni da odlučim, OK? 899 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 Uradio si to za mene! 900 00:41:16,000 --> 00:41:17,200 Ono što si uradio je da si se uverio 901 00:41:17,280 --> 00:41:18,480 Nikada više ne dobijem pristojan posao opet. 902 00:41:18,560 --> 00:41:20,560 To si uradio. Jeste li razmišljali o tome? 903 00:41:20,640 --> 00:41:22,400 Da, dok... dok si bio otkazujući direktoru Thorneu, 904 00:41:22,480 --> 00:41:23,920 zaboravio si i ti si mene otkazivao. 905 00:41:24,000 --> 00:41:24,920 Ostavi me na miru! 906 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 Stidim te se! 907 00:41:48,320 --> 00:41:50,480 Ah, hvala što ste me upoznali. 908 00:41:51,600 --> 00:41:53,160 Oh, mogu li ti donijeti piće? koji je tvoj otrov? 909 00:41:53,240 --> 00:41:55,040 Ah, ne, dobro sam, hvala. 910 00:41:55,120 --> 00:41:56,520 OK. Hvala. 911 00:41:56,600 --> 00:41:59,040 Pa, uh, ne obaziri se na mene. Isušena sam. 912 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Živjeli. 913 00:42:00,000 --> 00:42:00,920 Živjeli. 914 00:42:01,000 --> 00:42:03,560 Mmm! To je dobro. 915 00:42:05,920 --> 00:42:07,000 Amanda je uvijek naručivala pivo. 916 00:42:07,080 --> 00:42:08,080 pa... 917 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Zvuči kao onda bismo se snašli. 918 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 Moja žena, samo ona pije šampanjac i vino. 919 00:42:14,760 --> 00:42:16,280 Mora da ti mnogo nedostaje. 920 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Da. Puno. 921 00:42:20,000 --> 00:42:23,720 Vidi, ah, samo želim da... 922 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 Samo želim reći da mi je žao 923 00:42:25,360 --> 00:42:27,600 koju je moj advokat uzeo taj prvi susret sa tobom. 924 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 To sam trebao biti ja. 925 00:42:29,560 --> 00:42:32,400 Vidi, znam to ovo ti je bilo teško. 926 00:42:34,000 --> 00:42:35,360 Ali stvarno mi je stalo do Amande. 927 00:42:35,440 --> 00:42:36,800 U stvari, ona je sve do čega mi je stalo 928 00:42:36,880 --> 00:42:39,400 i želim pravu osobu sklonili za ono što su uradili. 929 00:42:40,200 --> 00:42:43,880 Pa... ako jesi bilo šta relevantno 930 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 za koje mislite da je moglo doći od tog prvog intervjua, 931 00:42:46,480 --> 00:42:51,000 onda, Louella, možeš samo stavi na sto. 932 00:42:54,600 --> 00:42:56,040 Hm, recimo, uh... 933 00:42:56,120 --> 00:43:00,000 ..hipotetički, Imao sam nove informacije... 934 00:43:01,000 --> 00:43:03,520 ..i poznajem Vincenta spomenuo ti nešto. 935 00:43:03,600 --> 00:43:07,000 Mm-hm, jeste, ali je bio prilično neodređen. 936 00:43:07,080 --> 00:43:08,600 šta ako... 937 00:43:10,360 --> 00:43:12,840 Šta ako oslobađa krivicu Alan Chaplin? 938 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 Vidite, za razliku od gospodina Kolbija... 939 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 ..moja je dužnost predstaviti svi dokazi, 940 00:43:22,480 --> 00:43:24,400 bez obzira šta je ili odakle je. 941 00:43:24,480 --> 00:43:28,760 Dakle, ako imate nešto - hipotetički imati nešto - 942 00:43:28,840 --> 00:43:30,040 to će pomoći ovom slučaju, 943 00:43:30,120 --> 00:43:32,840 onda bi trebalo da mi kažeš, Louella. 944 00:43:34,000 --> 00:43:36,800 Obećavam da imaš ništa za izgubiti. 945 00:44:15,440 --> 00:44:16,920 Ovdje sam da podsjetim ljude 946 00:44:17,000 --> 00:44:18,520 da moramo braniti osobu 947 00:44:18,600 --> 00:44:20,960 ko ima pravo da se brani zakonom, 948 00:44:21,040 --> 00:44:22,040 ne osoba koja... 949 00:44:23,120 --> 00:44:25,000 To je depresivan način 950 00:44:25,080 --> 00:44:26,800 da je Amanda prikazana na sudu. 951 00:44:27,680 --> 00:44:29,760 Mislim, nije bila lažno optužujući nevine ljude. 952 00:44:29,840 --> 00:44:31,160 Bila je jaka i drska. 953 00:44:31,240 --> 00:44:33,520 I, da, OK, bila je opsesivno, ali bila je u pravu. 954 00:44:33,600 --> 00:44:34,400 Mm. 955 00:44:34,480 --> 00:44:36,120 Uvijek se radi o tome jebeni optuženi. 956 00:44:36,200 --> 00:44:37,840 - Da. - Sve o njemu. 957 00:44:37,920 --> 00:44:39,520 Sve o njegovom životu, njegovoj porodici. 958 00:44:39,600 --> 00:44:41,320 - Hmm. - Fokus je pogrešan. 959 00:44:41,400 --> 00:44:43,520 Znate, krivica stavlja se na nju. 960 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 Mm. 961 00:44:45,600 --> 00:44:47,040 OK. Laku noć, momci. 962 00:44:47,120 --> 00:44:48,320 - Noć-noć! - Noć-noć! 963 00:44:48,400 --> 00:44:49,920 Zar nas više ne grlimo? 964 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 Moramo da shvatimo njenu balsku haljinu. 965 00:44:51,680 --> 00:44:52,840 Laku noć, Kodes. 966 00:44:52,920 --> 00:44:54,440 - Laku noć, mama. 967 00:44:54,520 --> 00:44:57,080 - Oh! To je lijep pad. 968 00:44:57,160 --> 00:44:59,720 - Urgh, kod Bretta Kolbija. - Mm. 969 00:44:59,800 --> 00:45:00,000 Oh, i... i sada imamo porotu 970 00:45:00,000 --> 00:45:01,840 Oh, i... i sada imamo porotu 971 00:45:01,920 --> 00:45:04,240 to je smeh na svakoga samo jednu od njegovih jadnih šala. 972 00:45:04,320 --> 00:45:06,480 Oh, moj Bože, i jeste jebena drskost 973 00:45:06,560 --> 00:45:08,160 da mi kažeš da nemam srca. 974 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 zar ne? 975 00:45:11,000 --> 00:45:13,640 - Jebi ga. 976 00:45:13,720 --> 00:45:14,920 Ovo je dobar pad. 977 00:45:15,000 --> 00:45:17,920 Jeste. Zaista jeste. 978 00:45:18,000 --> 00:45:20,040 - Misliš da ja nemam srce? 979 00:45:20,120 --> 00:45:21,920 - Da! - Dođi ovamo. 980 00:45:22,000 --> 00:45:24,840 - To je kao ti i ja. - Sada ću ti dati ovo. 981 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 Idemo. Moraš daj ih, Danny. 982 00:45:27,560 --> 00:45:28,520 Idemo. 983 00:45:28,600 --> 00:45:29,920 Tako sam obučena za ovo. 984 00:45:30,000 --> 00:45:32,120 Ovi šeširi su u sećanju na tog momka kojeg smo imali, 985 00:45:32,200 --> 00:45:33,920 svjedok danas - kako se on zvao? 986 00:45:34,000 --> 00:45:34,920 Oh, Ferret. 987 00:45:35,000 --> 00:45:36,760 Ah, u pravu sam, zar ne, Brett? 988 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 Ne izmišljam to, zar ne? 989 00:45:38,520 --> 00:45:40,600 - Šta je to? - Oh, znaš. 990 00:45:40,680 --> 00:45:44,000 Momak koji je bio svjedok danas u sudnici. 991 00:45:44,080 --> 00:45:47,440 Zvao se, um... njegovo ime bio je Ferret, zar ne? 992 00:45:47,520 --> 00:45:50,920 Vrlo dobro nazvan. Da, zaista se zvao Ferret. 993 00:45:53,000 --> 00:45:54,920 Oh, Josie, to me podsjeti. 994 00:45:55,000 --> 00:45:56,320 hm... 995 00:45:56,400 --> 00:45:58,920 Tvoj otac je zatražio od mene danas, i ja... 996 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Oh? 997 00:46:00,080 --> 00:46:01,280 ..pokušao da se izvučem iz toga, 998 00:46:01,360 --> 00:46:02,920 ali on je insistirao, pa... 999 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Hajde. 1000 00:46:04,080 --> 00:46:06,120 Evo ga, u redu? hm... 1001 00:46:07,080 --> 00:46:10,360 ♪ Sretan ti rođendan 1002 00:46:10,440 --> 00:46:12,920 ♪ Sretan ti rođendan... ♪ 1003 00:46:14,080 --> 00:46:17,920 ♪ Sretan rođendan, draga Josie 1004 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 ♪ Sretan ti rođendan... ♪ 1005 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 - Oh, hvala! - ♪ I još mnogo toga. ♪ 1006 00:46:23,000 --> 00:46:25,120 - Vau! 1007 00:46:25,200 --> 00:46:27,920 - Izvini, nije moj najbolji trenutak. - U redu je. 1008 00:46:28,000 --> 00:46:29,920 Trebao si sačekati da Xavier stigne ovamo 1009 00:46:30,000 --> 00:46:31,120 i napravio duet. 1010 00:46:31,200 --> 00:46:34,880 Oh, zaboravio sam da kažem, on... ne može večeras. 1011 00:46:34,960 --> 00:46:36,640 Oh, misliš zaboravio si mu reći. 1012 00:46:36,720 --> 00:46:38,680 - Otac godine! - Ne, ne, ne. 1013 00:46:38,760 --> 00:46:40,280 Ne, on... on, ovaj... 1014 00:46:40,360 --> 00:46:42,920 Morao je da radi na svojoj muzici kod kuće, znaš, to je sve. 1015 00:46:43,000 --> 00:46:45,840 Oh, Colby. Čekaj, kao u Xavier Colbyju? 1016 00:46:45,920 --> 00:46:47,920 Kao sintisajzer, klupske stvari? 1017 00:46:48,000 --> 00:46:49,280 Kiwi muso, taj Xavier Colby? 1018 00:46:49,360 --> 00:46:50,720 - Da. - On svira u gradu. 1019 00:46:50,800 --> 00:46:52,320 - Oh! Trebalo bi da idemo. - Ne šalim se. 1020 00:46:52,400 --> 00:46:54,920 Mora da si super ponosan. 1021 00:46:55,920 --> 00:46:57,920 Super ponosan, apsolutno, da. 1022 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Tako je. Zaista. 1023 00:47:00,000 --> 00:47:00,320 Tako je. Zaista. 1024 00:47:00,400 --> 00:47:02,080 - Oh! Mama! 1025 00:47:02,160 --> 00:47:03,400 - Oh! - Zaboga! 1026 00:47:03,480 --> 00:47:05,000 Oh, moj Bože, šta to radiš? 1027 00:47:05,080 --> 00:47:07,040 Oh, Bože, izvini. Tako mi je žao. 1028 00:47:07,120 --> 00:47:08,880 Ja... To je bilo... to je bila nesreća. 1029 00:47:08,960 --> 00:47:10,720 - ja... - Šta nije u redu s tobom? 1030 00:47:10,800 --> 00:47:12,520 Pa, nisam to uradio namjerno. 1031 00:47:12,600 --> 00:47:14,920 - Treba li ti pomoć, Beth? - Zaista i zaista. 1032 00:47:15,000 --> 00:47:16,920 Znaš, ako tvoj tata ispustio je tortu, 1033 00:47:17,000 --> 00:47:18,640 ti bi... svi bi se smejali. 1034 00:47:20,320 --> 00:47:24,280 u redu je, u redu je. U redu je. 1035 00:47:28,200 --> 00:47:29,920 Kako je prošla rođendanska zabava? 1036 00:47:30,000 --> 00:47:31,240 Uh, bilo je u redu. 1037 00:47:31,320 --> 00:47:34,120 Um, dobio sam tvoju poruku. 1038 00:47:34,200 --> 00:47:36,000 Nedostajao si svima. 1039 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 uh... 1040 00:47:39,000 --> 00:47:40,080 ..zašto mi nisi rekao 1041 00:47:40,160 --> 00:47:42,360 imaš neku vrstu dešava se svirka? 1042 00:47:44,760 --> 00:47:45,920 Nije velika stvar. 1043 00:47:46,000 --> 00:47:48,680 Samo... neko me je primetio 1044 00:47:48,760 --> 00:47:51,160 i sledećeg trenutka sam rezervisan. 1045 00:47:52,920 --> 00:47:54,120 Želiš li doći? 1046 00:47:54,200 --> 00:47:55,920 Pa, ja bih, ali, hm, 1047 00:47:56,000 --> 00:47:58,320 Mislim da će se sukobiti sa razmatranjima, 1048 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 pa mislim da ne mogu upravljati kasno uveče. 1049 00:48:00,000 --> 00:48:01,320 pa mislim da ne mogu upravljati kasno uveče. 1050 00:48:01,400 --> 00:48:04,120 Zato ti nisam rekao. 1051 00:48:07,520 --> 00:48:09,680 Nina te čeka unutra. 1052 00:48:09,760 --> 00:48:12,240 Dobro, OK. Da, hvala. 1053 00:48:17,960 --> 00:48:19,360 - Zdravo. 1054 00:48:19,440 --> 00:48:20,680 John je zvao? 1055 00:48:20,760 --> 00:48:23,880 Nisam zvao, ali sam pronašao njegove pokrete koliko mogu. 1056 00:48:23,960 --> 00:48:27,720 Edward John Dallimore stigao u zemlju 28. marta. 1057 00:48:27,800 --> 00:48:29,520 Unajmio je auto na aerodromu. 1058 00:48:29,600 --> 00:48:31,880 Njegova porodica je imala vjenčanje. Bio je to njegov nećak u Collieu. 1059 00:48:31,960 --> 00:48:34,320 škotski ovčar, pa oni se bave poljoprivredom? 1060 00:48:34,400 --> 00:48:38,400 Coal. They are very wealthy. 1061 00:48:38,480 --> 00:48:40,920 Letovali su u Cape Rocku in John's childhood. 1062 00:48:41,000 --> 00:48:42,920 Right, that makes sense. 1063 00:48:43,000 --> 00:48:44,640 Tako da je vratio auto 7. aprila 1064 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 i nije bilo sumnjivog kilometraža, ali pogledajte ovo. 1065 00:48:48,480 --> 00:48:51,080 On vozi Perth u Collie April 1, 1066 00:48:51,160 --> 00:48:53,000 cross country do Cape Rocka, 1067 00:48:53,080 --> 00:48:54,960 kills Amanda April 6, 1068 00:48:55,040 --> 00:48:56,360 zatim nazad uz obalni put 1069 00:48:56,440 --> 00:48:58,600 da se ukrcaju na avion za Englesku April 7. 1070 00:48:58,680 --> 00:48:59,920 Hmm. 1071 00:49:00,000 --> 00:49:02,600 If he went this way, it ne bi pokazao neobičnu kilometražu. 1072 00:49:02,680 --> 00:49:04,880 Nema putarine ni na jednom autoput, tako da ne možemo provjeriti, 1073 00:49:04,960 --> 00:49:07,160 ali dolazi na svoje mjesto. 1074 00:49:07,240 --> 00:49:10,600 Zaista dolazi na svoje mjesto. 1075 00:49:12,000 --> 00:49:14,480 I ja ću ga zvati. 1076 00:49:14,560 --> 00:49:15,920 U redu. 1077 00:49:16,000 --> 00:49:18,680 - Bravo, Nina. 1078 00:49:22,360 --> 00:49:23,880 g. Dallimore, 1079 00:49:23,960 --> 00:49:26,440 hm, ovo je Brett Colby, SC. 1080 00:49:26,520 --> 00:49:30,520 Ja sam u gustoj suđenje za ubistvo, 1081 00:49:30,600 --> 00:49:34,400 i to je imperativ da razgovaram sa tobom 1082 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 kao što verujem da jesi kritične informacije 1083 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 ovom slučaju. 1084 00:49:39,120 --> 00:49:41,920 Sada, pošto nismo u mogućnosti da se sretnemo, 1085 00:49:42,000 --> 00:49:45,320 možete li molim vas kontaktirati moja saradnica, Nina Distazio, 1086 00:49:45,400 --> 00:49:47,560 da uspostavim hitan video poziv? 1087 00:49:47,640 --> 00:49:49,120 Uz moju zahvalnost. 1088 00:49:54,000 --> 00:49:55,880 Johnny! 1089 00:49:58,240 --> 00:49:59,960 Da vidim Džonija. 1090 00:50:00,040 --> 00:50:01,400 Johnny! 1091 00:50:01,480 --> 00:50:03,080 Čekaj me na mestu sastanka. 1092 00:50:03,160 --> 00:50:04,880 Želim ići kući. Idemo kući! 1093 00:50:04,960 --> 00:50:06,520 Ne mogu! On me očekuje. 1094 00:50:06,600 --> 00:50:08,000 Neće dugo trajati. 1095 00:50:08,080 --> 00:50:09,680 Kladim se.